1
00:01:10,360 --> 00:01:12,431
16, 17...

2
00:01:55,040 --> 00:01:58,510
16, 17, tournant.

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,038
Et maintenant !

4
00:03:06,840 --> 00:03:08,831
Nous nous en sommes sortis.

5
00:03:08,920 --> 00:03:10,877
Imaginez Downing dans le rôle d'Henry Irving.

6
00:03:10,960 --> 00:03:13,270
Il devrait recevoir un Oscar, non ?

7
00:03:13,360 --> 00:03:14,589
Allez.

8
00:04:57,280 --> 00:05:00,193
Dieu! On doit passer par là ?

9
00:05:01,280 --> 00:05:03,317
N'y pense pas.

10
00:05:03,880 --> 00:05:06,998
George, tu devras ranger ça
quand nous aurons fini.

11
00:05:19,280 --> 00:05:21,874
Maintenant, ça devrait le faire,
si quelqu'un lève la tête.

12
00:05:21,960 --> 00:05:24,713
Si quelqu'un lève la tête,
nous l'avons eu de toute façon.

13
00:05:27,840 --> 00:05:31,959
Donnez-moi le temps de fabriquer le ventilateur,
alors venez le plus vite possible.

14
00:05:37,440 --> 00:05:42,116
Laissons Phil et moi entrer dans les buissons.
l'autre côté avant de bouger.

15
00:05:43,320 --> 00:05:45,357
Maintenant, vous pourrez peut-être nous voir
ou vous ne pouvez pas.

16
00:05:45,440 --> 00:05:47,875
Vous devez donc vous fier à ce signal musical.

17
00:05:48,280 --> 00:05:52,558
N'oubliez pas que la sentinelle est juste
au coin de la rue. Tellement agréable et facile.

18
00:06:49,720 --> 00:06:52,155
À droite, page 6, lettre D.
Vous savez quoi faire.

19
00:08:33,320 --> 00:08:35,038
Continue!

20
00:08:43,840 --> 00:08:45,319
Ce qui se passe?

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,791
Je ne vois rien de sanglant.
Quelque chose a dû mal tourner.

22
00:08:48,880 --> 00:08:50,712
Ils ne sont pas encore partis.

23
00:08:54,640 --> 00:08:56,597
Cinq minutes pour boucler.

24
00:08:58,040 --> 00:09:00,475
Je ne pense pas que je vais revenir.

25
00:09:45,160 --> 00:09:46,355
Ulmann ?

26
00:09:46,800 --> 00:09:48,279
Cela pourrait être le cas.

27
00:09:48,360 --> 00:09:52,911
Capitaine James, pourquoi votre orchestre
en train de répéter dans les appartements du Colonel Preston ?

28
00:09:54,000 --> 00:09:55,195
Eh bien...

29
00:09:56,360 --> 00:09:57,919
Cela a été offert.

30
00:09:58,200 --> 00:10:00,840
Monsieur Hauptmann. Je pense que je peux expliquer.

31
00:10:03,320 --> 00:10:05,152
Et maintenant ?
- Nous attendons.

32
00:10:06,080 --> 00:10:07,798
... et comme mes quartiers sont partis
des autres,

33
00:10:07,880 --> 00:10:12,078
J'ai offert au capitaine James la possibilité de
je m'entraîne ici parfois.

34
00:10:14,760 --> 00:10:16,558
Quelque chose ne va pas ?

35
00:10:16,640 --> 00:10:18,711
Peut-être pas. Nous verrons.

36
00:10:19,800 --> 00:10:21,996
Allez-vous tous y retourner
dans vos propres quartiers ?

37
00:10:22,080 --> 00:10:24,356
Il est une minute avant le couvre-feu.

38
00:10:27,960 --> 00:10:29,871
D'accord, Jimmy. Merci.

39
00:11:35,280 --> 00:11:36,998
Eh bien, c'est tout.

40
00:11:37,840 --> 00:11:39,751
Je ne peux pas rentrer ce soir.

41
00:11:41,000 --> 00:11:42,832
Qu'est-ce que tu vas faire?

42
00:11:43,720 --> 00:11:46,633
je vais chercher du kip
dans un de ces grands chaudrons.

43
00:11:46,720 --> 00:11:48,597
Le matin, je devrais pouvoir
joindre les aides-soignants

44
00:11:48,680 --> 00:11:50,478
sans trop de difficulté.

45
00:11:50,560 --> 00:11:52,392
Quoi qu'il en soit, c'est mon problème.

46
00:11:52,480 --> 00:11:55,359
Il se passe quelque chose ?
- Rien du tout !

47
00:11:55,440 --> 00:11:57,192
Que font-ils ?

48
00:12:37,840 --> 00:12:39,751
On dirait que c'est notre tour.

49
00:13:17,120 --> 00:13:19,350
Envoyez-vous une carte postale.

50
00:16:42,880 --> 00:16:45,349
Une époque complètement différente.

51
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
La seule chose que Simon ne pouvait pas nous dire.

52
00:16:48,800 --> 00:16:50,518
Eh bien, ça suffit.

53
00:16:52,520 --> 00:16:55,273
Vous réalisez que nous ne pouvons pas revenir d'ici.

54
00:16:57,320 --> 00:16:58,958
Quand tu étais là-haut,

55
00:16:59,040 --> 00:17:01,190
J'ai jeté un oeil là-bas.

56
00:17:01,280 --> 00:17:02,509
Et je pense

57
00:17:02,600 --> 00:17:04,876
il y a une cave qui traverse
sous la Kommandantur.

58
00:17:04,960 --> 00:17:08,590
Je n'en suis pas sûr, mais je pense que oui.
- Très bien, allez.

59
00:18:28,760 --> 00:18:31,798
Ça va ?

60
00:18:33,040 --> 00:18:34,872
Allumez une allumette. Pour l'amour de Dieu,
allumez une allumette !

61
00:18:39,760 --> 00:18:41,671
Donnez-nous la boîte.
- Ici.

62
00:19:06,400 --> 00:19:07,993
C'est une impasse.

63
00:19:08,080 --> 00:19:09,434
Une moche impasse.

64
00:19:09,520 --> 00:19:10,669
L'air est frais ici.

65
00:19:10,760 --> 00:19:12,797
À part Dick.
- Facile.

66
00:19:12,880 --> 00:19:13,995
La flamme souffle dans une seule direction.

67
00:19:14,080 --> 00:19:16,515
Il doit y avoir une ouverture
ici quelque part.

68
00:19:17,440 --> 00:19:18,635
J'ai compris. J'ai compris!

69
00:19:18,720 --> 00:19:20,393
Qu'est-ce que c'est?
- Frappez une autre allumette.

70
00:19:20,480 --> 00:19:22,596
Non, nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas.

71
00:19:22,680 --> 00:19:24,114
Qu'est-ce que c'est?

72
00:19:25,240 --> 00:19:26,833
On dirait que certains
une sorte de chute à charbon.

73
00:19:26,920 --> 00:19:28,797
Quelle est sa taille ?

74
00:19:28,880 --> 00:19:30,917
Une seconde.

75
00:19:37,160 --> 00:19:38,514
10 par 18 pouces.

76
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
Nous ne pouvons pas passer par là.
- Il faudra essayer.

77
00:19:40,200 --> 00:19:41,554
Nous pourrions sans certains
ces vêtements.

78
00:19:41,640 --> 00:19:44,075
Dick, tu es le plus mince. Craquez.
- Droite.

79
00:19:50,920 --> 00:19:53,116
Droite. Mettez-vous en position, c'est vrai.

80
00:21:05,360 --> 00:21:07,078
Il y a un garde là-haut
avec un foutu chien !

81
00:21:07,160 --> 00:21:08,309
A-t-il senti une odeur ?

82
00:21:08,400 --> 00:21:10,471
Et ça sort au niveau du sol
sur le chemin des douves.

83
00:21:10,560 --> 00:21:14,155
Y a-t-il un moyen de passer ?
- C'est assez serré, même pour moi.

84
00:21:16,240 --> 00:21:17,753
Bon, allons-y !

85
00:25:26,080 --> 00:25:27,479
Prochaine étape.

86
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Bonne chance.

87
00:26:45,840 --> 00:26:47,069
Et toi.

88
00:26:47,760 --> 00:26:49,671
Rendez-vous en Suisse.

89
00:26:50,280 --> 00:26:51,429
Droite.

90
00:28:20,480 --> 00:28:22,596
Ils devraient en être là maintenant.

91
00:28:22,680 --> 00:28:25,832
Cela veut dire qu'il y a une heure
avant le matin Appel.

92
00:30:39,440 --> 00:30:41,192
Il y a notre issue.

93
00:30:51,640 --> 00:30:53,153
Jusqu'ici, tout va bien.

94
00:31:39,320 --> 00:31:40,515
Écouter.

95
00:31:46,480 --> 00:31:48,073
C'est un garde.

96
00:31:50,600 --> 00:31:53,558
Il ne peut pas y avoir de garde
sur chaque putain de pont.

97
00:32:02,120 --> 00:32:03,758
Nous pourrions le nager.

98
00:32:04,120 --> 00:32:05,599
Oui, nous pourrions.

99
00:32:06,320 --> 00:32:09,517
Mais ça prendrait deux jours
pour que les vêtements sèchent.

100
00:32:11,080 --> 00:32:14,072
Il y a un autre pont
trois milles en aval.

101
00:32:30,480 --> 00:32:31,879
Le voilà.

102
00:32:33,520 --> 00:32:34,794
Allons-y.

103
00:32:51,800 --> 00:32:53,837
À votre avis, jusqu'où va-t-il
au chemin de fer ?

104
00:32:53,920 --> 00:32:57,117
C'est à environ un mile,
en supposant que nous ne nous sommes pas trompés.

105
00:32:57,480 --> 00:33:00,233
Rester à l'écart des routes a ses avantages.

106
00:34:07,800 --> 00:34:08,790
Ja.

107
00:37:10,840 --> 00:37:14,356
Restez tranquille. Restez endormi. Gestapo.

108
00:37:58,560 --> 00:38:00,119
Flamand?

109
00:39:24,560 --> 00:39:26,233
Hé! Bonjour!

110
00:39:28,080 --> 00:39:29,229
Bonjour!

111
00:39:32,840 --> 00:39:34,319
Que dit-il ?

112
00:39:34,400 --> 00:39:36,550
Quelque chose à propos des billets.

113
00:39:56,160 --> 00:39:57,514
Danke.

114
00:40:13,520 --> 00:40:15,193
De quoi s’agissait-il dans tout cela ?

115
00:40:15,280 --> 00:40:17,237
J'ai acheté des billets aller-retour.

116
00:40:18,080 --> 00:40:19,593
Vous plaisantez.

117
00:40:19,800 --> 00:40:20,835
Non.

118
00:40:24,320 --> 00:40:25,958
Nous sommes à 25 ou 30 milles d'ici.

119
00:40:26,040 --> 00:40:28,270
Ouais, nous ferons l'essentiel de cela
quand il fait noir.

120
00:42:45,880 --> 00:42:47,837
J'ai laissé ma valise là-dedans.

121
00:42:48,040 --> 00:42:49,997
Il va falloir laisser tomber.

122
00:42:50,200 --> 00:42:52,111
Vous pouvez partager mes affaires.

123
00:44:27,520 --> 00:44:28,919
Saluez-le.

124
00:45:19,600 --> 00:45:23,434
Ils n'auront aucun problème
nous repérant là-bas.

125
00:45:23,640 --> 00:45:24,869
Nous ferions mieux d'attendre qu'il fasse nuit.

126
00:45:24,960 --> 00:45:27,429
Nous avons besoin de la lumière du jour pour trouver cette route.

127
00:45:28,240 --> 00:45:30,311
Il y a une fourchette ici quelque part.

128
00:45:30,400 --> 00:45:32,596
Une route mène à la Suisse.

129
00:45:32,720 --> 00:45:35,633
L'autre passe devant
un camp d'entraînement militaire.

130
00:45:35,720 --> 00:45:37,950
Cela nous ramènera à Rottweil.

131
00:45:38,040 --> 00:45:39,633
Nous sommes à un mile de la frontière

132
00:45:39,720 --> 00:45:41,313
et cet endroit sera
chargé de sentinelles.

133
00:45:41,400 --> 00:45:43,391
Nous devons tenter notre chance.

134
00:45:45,560 --> 00:45:48,029
Nous devons trouver cette route en plein jour.

135
00:45:48,560 --> 00:45:50,312
Ensuite, nous pourrons faire profil bas.

136
00:46:18,680 --> 00:46:19,954
Hé!

137
00:46:22,360 --> 00:46:23,873
Laissez-moi faire.

138
00:47:22,200 --> 00:47:25,352
Cela ne me plaît pas trop.
- Cela nous fait deux.

139
00:47:28,560 --> 00:47:30,471
Voyons ce qu'il fait.

140
00:47:49,680 --> 00:47:52,638
Hé! Hé! Hé!

141
00:48:23,560 --> 00:48:25,597
Dans quelle direction allons-nous ?
- Gauche.

142
00:49:09,000 --> 00:49:10,957
Le fleuve est-il la frontière ?

143
00:49:12,120 --> 00:49:13,155
Non.

144
00:49:14,160 --> 00:49:16,754
C'est à une certaine distance de l'autre côté.

145
00:50:21,240 --> 00:50:23,550
Sommes-nous... Sommes-nous en Suisse ?

146
00:50:24,280 --> 00:50:27,591
Vous avez été en Suisse
pour les deux derniers milles.


